Zard(자드) -DAN DAN 心魅かれてく (점점 마음이 끌려) 드래곤볼 GT OST <가사/해석>

 

 

 

97년도 일본에서는 Z방영이 끝나고 바로 이어져 방영했다고 하는 드래곤볼 GT, 나는 2000년대 비디오방에서 처음 접했다. 당시에는 스토리나 느려터진 전투 장면으로 욕을 꽤 많이 먹었지만 최근 방영하는 <슈퍼>, <블루> 같은 시리즈에 비하면 서사가 처음부터 끝까지 완벽했다. (개인적으론 당시에도 꽤 재미있게 시청했다.)

 

초사이언4 자체는 내 스타일이 아니었지만 끝도 없이 파워인플레로 감당 못할 스토리에 어려진 손오공으로 파워리미트를 뒀고 우주에서의 드래곤볼 7개를 찾아 나서는 이야기가 새로웠다. 그리고 Z시리즈의 빌런들도 아낌없이 등장시켜줘서 더 기억에 남는 것 같다. 최근에 유튜브나 쇼츠에 자주 떠서 이 노래도 다시 듣게 되었는데, 구관이 명관이라고 가사나 멜로디 모두 지금 들어도 너무 좋고 뭉클하다. 당시 비디오판에서는 한국어로 녹음된 "DANDAN" 을 들었기에 일본어 원곡보단 한국어 가사가 더 익숙하다. (하기 첨부) 

 

---

 

Zard(자드) -DAN DAN 心魅かれてく (마음이 끌려) 드래곤볼 GT OST <가사/해석>

 

DAN DAN 心魅かれてく
DAN DAN 코코로히카레테쿠
점 점 마음이 이끌려가

その眩しい笑顔に
소노마부시이에가오니
그 눈부신 미소에

果てない暗闇(やみ)から飛び出そう Hold my hand
하테나이야미카라토비다소우 Hold my hand
끝없는 어둠에서 날아오르자 Hold my hand

君と出合ったとき
키미토데앗타토키
너를 만났던 때

子供の頃 大切に想っていた景色(ばしょ)を思い出したんだ
코도모노코로 다이세츠니오못테이타바쇼오오모이다시탄다
어릴적 소중하게 생각하고 있었던 곳을 떠올렸었어

僕と踊ってくれないか
보쿠토오돗테쿠레나이카
나랑 춤추지 않겠어?

光と影の Winding Road 今でも あいつに夢中なの？
히카리토카게노 Winding Road 이마데모 아이츠니무츄우나노？
빛과 그림자의 Winding Road 지금도 그 사람에게 빠져있니？

少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど
스코시다케 후리무키타쿠나루요우나토키모아루케도
조금은 뒤돌아보고 싶어질 때도 있지만

愛と勇気と誇りを持って闘うよ
아이토유우키토호코리오못테타타카우요
사랑과 용기와 긍지를 가지고 싸우자
 
DAN DAN 心魅かれてく
DAN DAN 코코로히카레테쿠
점 점 마음이 이끌려가

この宇宙(ほし)の希望のかけら
코노호시노키보우노카케라
이 별의 희망의 조각

きっと誰もが 永遠を手に入れたい
킷토다레모가 에이엔오테니이레타이
분명 누군가가 영원을 손에 넣고 싶어해

ZEN ZEN 気にしないフリしても
ZEN ZEN 키니시나이후리시테모
전혀 신경쓰지 않는 척을 해도

ほら君に恋してる 
호라키미니코이시테루
봐, 너를 사랑하고 있어

果てない暗闇(やみ)から飛び出そう Hold my hand
하테나이야미카라토비다소우 Hold my hand
끝없는 어둠에서 날아오르자 Hold my hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど
오콧타가오모츠카레테루키미모스키다케도
화가 난 얼굴도 지친 너도 좋아하지만

あんなに飛ばして生きて 大丈夫かなと思う
안나니토바시테이키테 다이죠우부카나토오모우
그렇게 날뛰며 살아도 괜찮을까라고 생각해

僕は…何気ない行動(しぐさ)に振り回されてる sea side blue
보쿠와…나니게나이시구사니후리마와사레테루 sea side blue
나는…아무렇지 않은 행동에 휘둘리고 있어 sea side blue

それでも あいつに夢中なの？
소레데모 아이츠니무츄우나노？
그래도 그 사람에게 빠져있니？

もっと聞きたいことがあったのに
못토키키타이코토가앗타노니
좀 더 묻고 싶은 것이 있었는데

二人の会話が 車の音にはばまれて通りに舞うよ
후타리노카이와가 쿠루마노오토니하바마레테토오리니마우요
두사람의 대화가 자동차 소리에 막혀 그대로 흘러가

DAN DAN 心魅かれてく
DAN DAN 코코로히카레테쿠
점 점 마음이 이끌려가

自分でも不思議なんだけど
지분데모후시기난다케도
내가 생각해도 신기하지만

何かあると一番(すぐ)に　君に電話したくなる
나니카아루토스구니　키미니덴와시타쿠나루
무슨 일이 있으면 바로　너에게 전화하고 싶어져

ZEN ZEN 気のないフリしても
ZEN ZEN 키노나이후리시테모
전혀 아닌 척을 해도

結局君のことだけ見ていた
켓쿄쿠 키미노코토다케미테이타
결국 너만을 보고 있었어

海の彼方へ飛び出そうよ Hold my hand
우미노카나타에 토비다소우요 Hold my hand
바다 저편으로 날아가자 Hold my hand

 

 

---

Zard(자드) -DAN DAN 心魅かれてく (마음이 끌려) 드래곤볼 GT OST <한국어>