Official髭男dism (오피셜히게단디즘) - Bedroom Talk <가사/해석>

 

2012년 밴드 결성 뒤 2019년 부터 아이묭과 함께 차트를 점령하고 있다는 오피셜히게단디즘 

4인 구성으로 결성된 밴드인데 편곡등을 보면 외부에 밴드로 노출된 4명 말고도 어마어마한 엔지니어와 아티스트들이 섞여있을 것으로 예상한다. (우리나라의 아이돌 시장처럼) 밴드 이름이 특이해서 찾아봤는데 '히게'는 수염이라는 뜻으로 나이가 들어서도 음악을 계속하자는 의미로 지어진 이름이라고한다. 국내 아이돌도 많이 커버했던 Pretender 가 이 밴드의 가장 유명한 곡인데 유튜브 조회수 4.7억뷰를 달성한 곡이다. 국내에서 많은 리스너가 있는지는 모르겠지만 좋은 음악이 꽤 많으니 유튜브 채널에서 찾아 들어보아도 좋을 것 같다. 

 

Official髭男dism (오피셜히게단디즘) - Bedroom Talk <가사/해석>

 

いつも気に留めないような言葉が
이츠모 키니 토메나이요-나 코토바가
언제나 개의치 않던 말을

振り切れないそんな夜から  この頃逃げ出せなくて
후리키레나이 손-나 요루카라 코노고로 니게다세나쿠테
떨쳐내지 못하는 그런 밤에서 벗어나지 못하는 요즘

「腫れ物に触れないように」 じゃなくて
하레모노니 후레나이요-니쟈나쿠테
남의 심기를 건드리지 않기 위해 조심하며 살기보단

消えない常夜燈が  心に灯せたなら
키에나이 죠-야토-가 코코로니 토모세타나라
마음속에 밤새 꺼지지 않는 야간등을 켤 수 있다면 좋을텐데

誰もが次の笑い者探して
다레모가 츠기노 와라이모노 사가시테
모두가 다음 웃음거리를 찾고

踏み外すまでの順番並んで
후미하즈스마데노 쥰-방- 나란-데
누군가가 발을 헛디디길 기다리고

どうかしちゃってるんじゃない？  おかしな世界さ
도-카시챳-테룬-쟈나이 오카시나 세카이사
어떻게 된 거 아니야? 우스운 세상이야

見たくもない文字が心に蓋をしてしまう前に
미타쿠모나이 모지가 코코로니 후타오 시테시마우 마에니
보고 싶지도 않은 글자가 마음을 덮어버리기 전에

僕は一抜けた  やっと見つけた静けさ
보쿠와 이치누케타 얏-토 미츠케타 시즈케사
난 먼저 빠져나왔어, 겨우 찾은 고요함

今夜はちょっぴり  息が詰まりそうだね
콩-야와 춉-피리 이키가 츠마리소-다네
오늘 밤은 살짝 숨이 막힐 것 같아

このまま独りきり  誰にも言えない言葉を抱えてるなら
코노마마 히토리키리 다레니모 이에나이 코토바오 카카에테루나라
이대로 혼자서, 아무한테도 하지 못할 말을 끌어안고 있다면

まだ強くなれそうにない自分のことも
마다 츠요쿠 나레소-니나이 지분-노 코토모
아직 강해질 자신이 없는 나 자신까지

愛せるように  話をしようよ
아이세루요-니 하나시오시요-요
사랑할 수 있게 대화를 해보자

​本当に大事なことは  気付けば数える程しかなくて
혼-토-니 다이지나 코토와 키즈케바 카조에루호도시카 나쿠테
정말로 중요한 것은 생각해 보면 몇 없어

君が笑ってくれるなら  この荷物も軽くなっていきそうさ
키미가 와랏-테쿠레루나라 코노 니모츠모 카루쿠 낫-테 이키소-사
네가 웃어준다면 이 짐도 가벼워질 것 같아

ああこうやって毎日を重ねていくんだね
아- 코-얏-테 마이니치오 카사네테 유쿤-다네
아, 이렇게 하루하루를 쌓아가는 거겠지

瞳に焼き付けた  僕が見つけた居場所だ
히토미니 야키츠케타 보쿠가 미츠케타 이바쇼다
눈동자에 새긴, 내가 찾아낸 마음의 안식처

今夜はちょっぴり  息が詰まりそうだね
콩-야와 춉-피리 이키가 츠마리소-다네
오늘 밤은 살짝 숨이 막힐 것 같아

このまま独りきり  誰にも言えない言葉を抱えてるなら
코노마마 히토리키리 다레니모 이에나이 코토바오 카카에테루나라
이대로 혼자서, 아무한테도 하지 못할 말을 끌어안고 있다면

まだ強くなれそうにない自分のことも
마다 츠요쿠 나레소-니나이 지분-노 코토모
아직 강해질 자신이 없는 나 자신까지

愛せるように  話をしようよ
아이세루요오니 하나시오시요-요
사랑할 수 있게 대화를 해보자

眠りにつくまで  隣に居るよ
네무리니 츠쿠마데 토나리니 이루요
잠들 때까지 곁에 있을게