한뢰(韓磊)-하늘에서 다시 오백년을 빌려(向天再借五百年 / Borrowing 500 years from heaven again) <가사/해석>

 

유튜버 '닛몰캐시'의 쇼츠에서 흔히 독수리 음악으로 불리는 이 노래는 중국 드라마 강희왕조 OST로 삽입된 노래로 중국 싱어송라이터 한뢰(한레이)의 노래이다. 도입부는 헐리우드 영화를 후드려 팰 정도의 웅장함을 자랑한다. 국내 릴스에선 별 것 아닌 상황에 비해 웅장한 음악이 나와 웃음을 자아낸게 아닌가 싶다. (웃음 포인트는 더 많긴하다.) 흔히 알고 있을 구간은 가사에 볼드처리를 해두도록 하겠다. 

 

"칸 티에티전저어엉~"

---

한뢰(韓磊)-하늘에서 다시 오백년을 빌려(向天再借五百年 / Borrowing 500 years from heaven again) <가사>

 

沿着江山起起伏伏溫柔的曲線 
yán zháo jiāng shān qǐ qǐ fú fú wēn róu de qǔ xiàn 
우뚝 솟은 산맥과 드넓은 강산을 따라 

放馬愛的中原愛的北國和江南 
fàng mǎ ài de zhōng yuán ài de běi guó hé jiāng nán 
사랑하는 중원 벌판을 거침없이 달린다 

面對冰刀雪劍風雨多情的陪伴 
miàn duì bīng dāo xuě jiàn fēng yǔ duō qíng de péi bàn 
내 길엔 혹독한 시련과 고초가 따르지만 

珍惜蒼天賜給我的金色的華年 
zhēn xī cāng tiān cì gěi wǒ de jīn sè de huá nián 
하늘이 준 찬란한 청춘을 아낌없이 바치련다 

做 人一地肝膽做 人何懼艱險 
zuò rén yī dì gān dǎn zuò rén hé jù jiān xiǎn 
용기가 있다면 그 무엇이 두려울까 

豪情不變年復一年 
háo qíng bù biàn nián fù yī nián 
웅대한 뜻은 변치 않으리 

做 人有苦有甜善惡分開兩邊 
zuò rén yǒu kǔ yǒu tián shàn è fēn kāi liǎng biān 
인생의 고난과 행복 그리고 선과 악 

都爲夢中的明天 
dōu wèi mèng zhōng de míng tiān 
모두가 부질없는 꿈이련가 

看鐵蹄錚錚踏遍萬裏河山 
kàn tiě tí zhēng zhēng tà biàn wàn lǐ hé shān 
말발굽을 울리며 강산을 누빈다. 

我站在風口浪尖緊握住日月旋轉 
wǒ zhàn zài fēng kǒu làng jiān jǐn wò zhù rì yuè xuán zhuǎn 
거센 파도 앞에서 천하를 호령하니 

願煙火人間安得太平美滿 
yuàn yān huǒ rén jiān ān dé tài píng měi mǎn 
이 한 목숨 바쳐 태평성세 이루리 

我眞的還想再活五百年 
wǒ zhēn de hái xiǎng zài huó wǔ bǎi nián 
천년 만년 살 수만 있다면 

做 人一地肝膽做 人何懼艱險 
zuò rén yī dì gān dǎn zuò rén hé jù jiān xiǎn 
용기가 있다면 그 무엇이 두려울까 

豪情不變年復一年 
háo qíng bù biàn nián fù yī nián 
웅대한 뜻은 변치 않으리 

做 人有苦有甜善惡分開兩邊 
zuò rén yǒu kǔ yǒu tián shàn è fēn kāi liǎng biān 
인생의 고난과 행복 그리고 선과 악 

都爲夢中的明天 
dōu wèi mèng zhōng de míng tiān 
모두가 부질없는 꿈이련가 

看鐵蹄錚錚踏遍萬裏河山 
kàn tiě tí zhēng zhēng tà biàn wàn lǐ hé shān 
말발굽을 울리며 강산을 누빈다. 

我站在風口浪尖緊握住日月旋轉 
wǒ zhàn zài fēng kǒu làng jiān jǐn wò zhù rì yuè xuán zhuǎn 
거센 파도 앞에서 천하를 호령하니 

願煙火人間安得太平美滿 
yuàn yān huǒ rén jiān ān dé tài píng měi mǎn 
이 한 목숨 바쳐 태평성세 이루리 

我眞的還想再活五百年 
wǒ zhēn de hái xiǎng zài huó wǔ bǎi nián 
천년 만년 살 수만 있다면