에스파(aespa)-Better Things <가사/해석>

 

8월 18일 공개된 에스파의 싱글 신곡이다. Spicy 앨범 발매 후 3개월만의 싱글인데, 그 사이 의상 컨셉들도 많이 바뀌고 곡 스타일도 너무 달라서 대기업(?) 소속사의 위대함을 느낀다. 

에스파(aespa)-Better Things <가사/해석>

 

Oh, oh-oh, got better things to do with my time
오, 오-오, 내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있어

Better things to do with my time, do with my time than you
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다

Oh-oh, I got better things to do with my time
오-오, 내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있어

Better things to do with my time, do with my time
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다

I wasn’t never sure that I loved you
내가 널 사랑했는지 한 번도 확신한 적이 없어

But I was always sure that you would let me down
그런데 네가 날 실망시킬 거라는 사실엔 언제나 확신이 있었지

Wasn’t ever sure if I trust you
너에 대한 믿음에 대해 한 번도 확신한 적이 없어

But I am so goddamn sure my energy is just too precious to waste
빌어먹을, 내 에너지는 낭비하기에 너무 소중하다는 거 하난 너무 확실해

So now you, now you wanna
그러니 이제 너는, 이제 너는

know me, wanna know me
나를 알고 싶어 하지, 나를 알고 싶어 하지

Wanna know all about me, wanna know about me
나에 대한 모든 걸 알고 싶어 하지, 나에 대한 걸 알고 싶어 하지

But he can’t have me ’cause I left him alone
하지만 걔는 날 가질 수 없어. 왜냐하면 내가 그 애를 혼자 두고 떠났으니까

You know you wanna know me, wanna know me
넌 나를 알고 싶어 하지, 나를 알고 싶어 하지

Wanna know all about me, wanna know about me
나에 대한 모든 걸 알고 싶어 하지, 나에 대한 걸 알고 싶어 하지


But he can’t have me ’cause I’m gone, no-no, know
하지만 걔는 날 가질 수 없어. 왜냐하면 내가 떠났으니까

That I, I-I got better things to do with my time
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있다는 걸 알아

Better things to do with my time, do with my time than you
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다

Oh-oh, I got better things to do with my time
오-오, 내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있어

Better things to do with my time, do with my time than you (Break it down)
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다

Oh-oh, I, better things to do with my time
오-오, 내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있어

Better things to do with my time, do with my time than you (Yes)
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다 (그래)

Wasn’t ever sure if I loved you
내가 널 사랑하는지 아닌지 절대 확신한 적이 없어

But I was always sure you woulda loved me back
그런데 네가 사랑을 돌려줄 거라는 거엔 항상 확신이 있었지

You had me right, right, right at my weakest, yeah
넌 내가 멘털이 나가있는 바로 그때 날 가졌던 것뿐이야

at one's weakest: 감정이나 정신적으로 가장 약해진 시점에
Now you’re hurtin’, I can see you’re mad
이제 넌 상처받고, 미쳐가는 게 보여

‘Cause you never gonna get that back, now I know you wanna
넌 다시 예전으로 돌아갈 수 없을 테니까, 이제 나는 알아

Know me, wanna know me
나를 알고 싶어 한다는 걸, 나를 알고 싶어 한다는 걸

Wanna know all about me, wanna know about me
나에 대한 모든 걸 알고 싶어 하지, 나에 대한 걸 알고 싶어 하지

But he can’t have me ’cause I left him alone (I left him alone)
하지만 걔는 날 가질 수 없어. 왜냐하면 내가 그 애를 혼자 두고 떠났으니까

I know you wanna know me, wanna know me
네가 날 알고 싶어 한다는 걸 알아, 날 알고 싶어 한다는 걸

Wanna know all about me, wanna know about me
나에 대한 모든 걸 알고 싶어 하지, 나에 대한 걸 알고 싶어 하지

But he can’t have me ’cause I’m gone, no-no, know
하지만 걔는 날 가질 수 없어. 왜냐하면 내가 떠났으니까

That I, I got better things to do with my time
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있다는 걸 알아

Better things to do with my time, do with my time than you
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다

Oh-oh, I got better things to do with my time
오-오, 내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있어

Better things to do with my time, do with my time (Break it down)
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 내 시간들로

I’m sorry that it hurts you
미안해 상처 줘서

No, I’m sorry I ain’t sorry
아니, 안 미안해서 미안해

​aespa, big girls makin’ money
에스파, 이 누나들이 큰돈을 벌어

​aespa, you’re our number one fan now
에스파, 이제 네가 우리의 최고의 팬이야

You can only see me at our sold out shows (Sold out show)
넌 이제는 매진된 공연장에서만 나를 볼 수 있을 거야 (매진된 공연장에서만)

Will I ever go back? (No)
내가 언젠가 예전으로 돌아가야 할까? (아니)

Will I ever trip up? (No)
내가 언젠가 실수를 하게 될까? (아니)

Will I ever pull up on him? (No)
내가 언젠가 걔를 찾아가 싸워야 할까? (아니)

I, I-I got better things to do with my time
난, 내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있어

Better things to do with my time, do with my time than you (Yes)
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다

Oh-oh, I got better things to do with my time
오-오, 내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들이 있어

Better things to do with my time, do with my time (Break it down)
내 시간들로 해야 할 훨씬 멋진 일들 말이야, 너랑 시간을 보내는 것보다

(Hey) I got better
더 나은 게 있어

(Hey) Things to do
해야 할

With my time
내 시간으로

(Hey) I got better
더 나은 게 있어

(Hey) Things to do
해야 할

With my time
내 시간으로

I’m sorry that it hurts you
미안해 상처 줘서

No, I’m sorry I ain’t sorry
아니, 안 미안해서 미안해

​aespa, big girls makin’ money
에스파, 이 누나들이 큰돈을 벌어

​aespa, you’re our number one fan now
에스파, 이제 네가 우리의 최고의 팬이야

You can only see me at our sold out shows (Sold out show)
넌 이제는 매진된 공연장에서만 나를 볼 수 있을 거야 (매진된 공연장에서만)

Will I ever go back? (No)
내가 언젠가 예전으로 돌아가야 할까? (아니)

Will I ever trip up? (No)
내가 언젠가 실수를 하게 될까? (아니)

Will I ever pull up on him? (No)
내가 언젠가 걔를 찾아가 싸워야 할까? (아니)

Watch and see, ’bout to throw another rhythm on him
지켜봐, 이제 그 애에게 신나는 이 음악이나 들어보라고 그래

---