쵸큐메이 (ChoQMay/チョーキューメイ)-貴方の恋人になりたい(당신의 연인이 되고 싶어) <가사/해석>

 

22년 6월 발매된 일본 음원으로 일본 릴스를 통해 유행하고 있는 음원이라고 하는데, 일본 릴스를 안보니 어떤 영상에 활용되는지 모르겠다. 이 노래를 처음 접한건 쵸큐메이의 보컬이 한국어로 노래를 부르는 영상을 본 것이었는데 처음엔 커버인 줄 알았을 정도로 한국어 실력이 좋아서 깜짝 놀랐다. 그래서 쵸큐메이가 "쪼꾸매"라는 한국말인줄 알았다... 무튼 보컬 특유의 성숙하지 않은 듯(?)한 감성이 꽤 매력 포인트 같다. 

 

---

 

쵸큐메이 (ChoQMay/チョーキューメイ)-貴方の恋人になりたい(당신의 연인이 되고 싶어) <가사/해석>

 

互いに惹かれあって 僕達は出会ってしまう
타가이니 히카레앗테 보쿠타치와 데앗테시마우
우리는 서로에게 이끌려서 만나게 되어버려

僕はいつか貴方の恋人になりたい
보쿠와 이츠카 아나타노 코이비토니 나리타이
나는 언젠가 당신의 연인이 되고 싶어

貴方は何も知らない 知らなくても大丈夫
아나타와 나니모 시라나이 시라나쿠테모 다이죠오부
당신은 아무것도 모르지만, 몰라도 상관없어

すれ違いの始まりはささくれみたい
스레치가이노 하지마리와 사사쿠레미타이
엇갈림의 시작은 거스러미 같아

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

こっちを見てよ
콧치오 미테요
여길 바라봐 줘

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

チョコより甘い温度で溶ける
쵸코요리 아마이 온도데 토케루
초콜릿보다 달콤한 온도에서 녹아내려

貴方の好きな人
아나타노 스키나 히토
당신이 좋아하는 사람

僕はまだ名前も知らない
보쿠와 마다 나마에모 시라나이
나는 아직 이름조차도 몰라

貴方のせいです
아나타노 세이데스
당신 때문이에요

素敵な横顔のせいで
스테키나 요코가오노 세이데
근사한 옆모습 때문에

話しかけることが出来ない でも
하나시카케루코토가 데키나이 데모
말을 걸 수가 없어 하지만

僕はいつか貴方の恋人になりたい
보쿠와 이츠카 아나타노 코이비토니 나리타이
나는 언젠가 당신의 연인이 되고 싶어

あのね 今 恋に落ちている
아노네 이마 코이니 오치테이루
있지 나, 지금 사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

チョコより甘い温度で溶ける
쵸코요리 아마이 온도데 토케루
초콜릿보다 달콤한 온도에서 녹아내려

La la la.
La la la.Lu lu lu.

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

こっちを見てよ！
콧치오 미테요!
여길 바라봐 줘!

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

チョコより甘い温度で溶ける
쵸코요리 아마이 온도데 토케루
초콜릿보다 달콤한 온도에서 녹아내려

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

恋に落ちている
코이니 오치테이루
사랑에 빠져 있어

チョコより甘い温度で溶ける
쵸코요리 아마이 온도데 토케루
초콜릿보다 달콤한 온도에서 녹아내려

互いに惹かれあって 僕達は出会ってしまう
타가이니 히카레앗테 보쿠타치와 데앗테시마우
우리는 서로에게 이끌려서 만나게 되어버려

僕はいつか貴方の恋人になりたい
보쿠와 이츠카 아나타노 코이비토니 나리타이
나는 언젠가 당신의 연인이 되고 싶어