호시노겐(Hoshino gen/星野源) – Ain’t Nobody Know (아무도 몰라) <가사/해석> arrange. Tom Misch

 

호시노겐의 EP - Same Thing에 속곡으로 이 음악은 팝가수 Tom Misch (Movie라는 곡이 유명하니 들어보자) 가 작곡하고 호시노겐이 작사한 음악이다. 개인적으로 전혀 생각하지 못한 조합인데, Pop virus같은 음악들을 들어보면 호시노겐도 이쪽 방향의 음악을 굉장히 많이 고민하고 도전하는 듯 하다. 실제로 EP를 발표하면서 호시노겐에게 큰 도전이라는 코멘트 있었다.

 

작업은 주로 Only online으로만 진행했고 메일을 주고받는 형태로 작업했다고 한다.

Lemon을 부른 요네즈켄시도 호시노겐의 앨범 중 꽤 좋아하는 곡이라고 하니 들어보도록 하자~! 

 

 

---

 

호시노겐(Hoshino gen/星野源) – Ain’t Nobody Know (아무도 몰라) <가사/해석>

 

Baby 瞳の中 雨で濡れてた
Baby 히토미노 나카 아메데 누레테타
Baby 눈동자 안이 비로 젖어 있었어​

とっくの昔出会った
톳쿠노 무카시 데앗타
아주 오래 전에 만났던 것 같은​

ような気がした
요오나 키가 시타
느낌이 들었어​

​
暗闇温かな肌
쿠라야미 아타타카나 하다
어둠, 따뜻한 살결 ​

言葉の裏の想いが
코토바노 우라노 오모이가
말 뒤에 감정은 ​

心の首筋舐めた
코코로노 쿠비스지 나메타
마음의 목덜미를 핥았어​

その後で
소노 아토데
그 다음은 ​

Ain’t nobody know
아무도 몰라​

Ain’t nobody watching us
아무도 우릴 보지 않아​

僕らのキスは
보쿠라노 키스와
우리들의 키스는​

いつまでもいつまででも
이츠마데모 이츠마데데모
언제까지나 영원히 ​

続くだろう
츠즈쿠다로오
계속될 거야​

Ain’t nobody know
아무도 몰라​

Ain’t nobody watching us
아무도 우릴 보지 않아​

さよならさえも
사요나라사에모
작별 인사마저도​

いつまでもいつまででも
이츠마데모 이츠마데데모
언제까지나 영원히 ​

奪えないさ
우바에나이사
빼앗을 수 없어​

Beats me, 頭の中 怒りで満ちた
Beats me, 아타마노 나카 이카리데 미치타
도저히 모르겠어, 머릿 속이 분노로 가득찼어​

夜が壊れるほど
요루가 코와레루호도
밤이 부서질 만큼​

二人踊った
후타리 오돗타
둘이서 춤췄어​

卑劣が肩を叩けば
히레츠가 카타오 타타케바
비열함이 어깨를 두드리면​

笑顔が唾の代わりさ
에가오가 츠바노 카와리사
웃는얼굴이 침 대신이야​

誰も来られない場所に
다레모 코라레나이 바쇼니
아무도 올 수 없는 곳에​

僕ら居る
보쿠라 이루
우리가 있어​

Ain’t nobody know
아무도 몰라​
Ain’t nobody watching us

아무도 우릴 보지 않아​
僕らのキスは
보쿠라노 키스와
우리의 키스는​

いつまでもいつまででも
이츠마데모 이츠마데데모
언제까지나 영원히

続くだろう
츠즈쿠다로오
계속될 거야​

Ain’t nobody know
아무도 몰라​

Ain’t nobody watching us
아무도 우릴 보지 않아​

さよならさえも
사요나라사에모
작별 인사마저도 ​

いつまでもいつまででも
이츠마데모 이츠마데데모
언제까지나 영원히​

奪えない
우바에나이
빼앗을 수 없어​

Ain’t nobody know
아무도 몰라​

Ain’t nobody watching us
아무도 우릴 보지 않아​

僕らのキスは
보쿠라노 키스와
우리의 키스는​

いつまでもいつまででも

이츠마데모 이츠마데데모
언제까지나 영원히

続くだろう
츠즈쿠다로오
계속될 거야​

Ain’t nobody know
아무도 몰라​

Ain’t nobody watching us
아무도 우릴 보지 않아​

さよならさえも
사요나라사에모
작별 인사마저도 ​

(誰からも)
(다레카라모)
(아무도)

いつまでもいつまででも
이츠마데모 이츠마데데모
언제까지나 영원히 ​

奪えないさ
우바에나이사
빼앗을 수 없어​