Novelbright(노벨브라이트) - 拝啓、親愛なる君へ(친애하는 당신에게) <가사/해석>

 

 

애니메이션 <손끝과 연연> OP OST로 알게된 일본 밴드그룹 노벨브라이트의 20년도 앨범 「EN.」에 마지막 트랙 拝啓、親愛なる君へ(친애하는 당신에게) 를 소개할까 한다. 노벨브라이트는 오사카 출신으로 2013년 결성된 일본의 록밴드다. 구성원은 93~96년생으로 이뤄져있다. 

 

이 노래는 특히나 여름과 청춘이라는 키워드가 찰떡인데, 한국으로 치면 데이식스의 맛을 느낄 수 있는 Jpop이라고 느껴진다. 

<손끝과 연연> OST와 비슷한 "愛とか恋とか"라는 노래도 있는데, 이 곡은 다음 포스팅에 소개하도록 하겠다. 

 

---

 

Novelbright(노벨브라이트) - 拝啓、親愛なる君へ(친애하는 당신에게) <가사/해석>

 

拝啓、親愛なる君へ
하이케이, 신아이나루 키미헤
삼가(아룁니다), 친애하는 당신에게
​
この歌をあなたに贈るよ
코노 우타오 아나타니 오쿠루요
이 노래를 너에게 보낼게
​
生まれた日から歩いた今日までの道のり
우마레타 히카라 아루이타 쿄오마데노 미치노리
태어났던 날부터 걷고 있는 지금까지의 여정
​
ときめかす話をしよう
토키메카스 하나시오 시요오
설레는 이야기를 하자
​
愛想を振りまくのが苦手な私は
아이소오 후리마쿠노가 니가테나 와타시와
붙임성이 좋지 않은 나는
​
うまく馴染めないまま時間(とき)は過ぎていく
우마쿠 나지메나이 마마 토키와 스기테이쿠
잘 적응하지 못한 채로 시간은 흘러가고
​
居場所を求めて踏み出した一歩目
이바쇼오 모토메테 후미다시타 잇포메
있을 곳을 찾아 내딛은 첫번째 걸음
​
そんな時にあなたと出逢えた
손나 토키니 아나타토 데아에타
그런 때에 너와 만났어
​
(嗚呼)特別な日は此処に居たいから
토쿠베츠나 히와 코코니 이타이카라
특별한 날은 여기에 있고 싶으니까
​
代わりなんかない宝物なんだ
카와리난카 나이 타카라모노난다
대신할 수 없는 보물이야
​
醒めない夢を見ているようだな
사메나이 유메오 미테이루 요우다나
깨지 않는 꿈을 꾸고 있는 것 같아
​
恥じらいもなく素でいられる場所
하지라이모 나쿠 스데 이라레루 바쇼
부끄럼 없이 맨몸으로 있을 수 있는 장소
​
やっと見つけたよ
얏토 미츠케타요
겨우 찾았어
​
何年前の話だろう
난넨마에노 하나시다로오
몇년 전의 이야기일까나
​
わがまま言ってばかりの毎日
와가마마 잇타 바카리노 마이니치
버릇없이 굴었기만 했던 매일
​
何事にも楯突いてはあなたを
나니고토니모 타테츠이테와 아나타오
무슨 일에도 반항했던 것은 너를
​
困らせて呆れさせたね
코마라세테 아키레사세타네
곤란하고 질리게 해버렸네
​
青春の向こう側　リアルな社会は
세에슌노 무코오가와 리아루나 샤카이와
청춘 그 넘어에 있는 리얼한 사회는
​
泣き言言ってばっかじゃ何も通じないから
나키고토 잇테밧카쟈 나니모 츠우지나이카라
우는 소리만 하고 있으면 아무것도 통하지 않으니까
​
彷徨いもがいている私を連れ出して
사마요이 모가이테 이루 와타시오 츠레다시테
방황하면서 발버둥치고 있는 나를 데리고 나와
​
眩しい日々をくれてありがとう
마부시이 히비오 쿠레테 아리가토오
눈부신 나날을 주어서 고마워
​
(嗚呼)生まれ変わってもそばに居たいから
우마레 카왓테모 소바니 이타이카라
다시 태어나도 곁에 있고 싶으니까
​
たどり着いたんだきっと間違いないよ
타도리 츠이탄다 킷토 마치가이나이요
겨우 도착했어 분명 틀리지 않을거야
​
いつまでも負けてられないよな
이츠마데모 마케테라레 나이요나
언제까지나 질 수는 없어
​
今度は私があなたへ贈る幸せを
콘도와 와타시가 아나타헤 오쿠루 시아와세오
이번에는 내가 너에게 보낼게 행복을
​
(嗚呼)特別な日は此処に居たいから
토쿠베츠나 히와 코코니 이타이카라
특별한 날은 여기에 있고 싶으니까
​
代わりなんかない宝物なんだ
카와리난카 나이 타카라모노난다
대신할 수 없는 보물이야
​
醒めない夢を見ているようだな
사메나이 유메오 미테이루 요우다나
깨지 않는 꿈을 꾸고 있는 것 같아
​
ありのままでいられる場所だ
아리노마마데 이라레루 바쇼다
있는 그대로 있을 수 있는 장소야
​
​
(嗚呼)　歓びの歌此処で歌うから
요로코비노 우타 코코데 우타우카라
기쁨의 노래 여기에서 노래하니까
​
ため息も全部空へ消えていくよ
타메이키모 젠부 소라헤 키에테이쿠요
한숨도 전부 하늘로 사라져 가
​
果てしなく続きますように
하테시나쿠 츠즈키마스요오니
끝없이 이어질 수 있도록
​
祈りを込めもう一度叫ぼう
이노리오 코메 모우 이치도 사케보오
소원을 담아 한번 더 외치자
​
胸躍らせる日々に出逢えたよ。
무네 오도라세루 히비니 데아에타요
가슴 뛰는 나날을 만났어