호시노겐 (星野源) – IDEA(아이디어/アイデア) <가사/해석>

 

"계절" 이라는 노래로 아마 호시노겐을 처음 알게 되었던 것 같다.

그러다 <도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다> 라는 일본 대흥행 드라마로 다시 이 가수겸 배우를 접했다. 

이후 발표한 음원들을 뒤지다 알게된 아이디어. 곡도 곡이지만 원테이크로 진행되는 듯한 뮤직비디오의 진행이 좋다. 

노래하는 사람이 부각되는 것이 일반적인 대중가요의 그림이지만 뮤직비디오에선 뒤 세션들도 잘 그려주고 있어 인상적이다. 

(그렇다고 노래하는 사람이 부각되지 않는 건 아니다.)

상업성이 분명 묻어 있지만 앨범 자켓을 포함해서 뮤직비디오까지 가수와 회사의 예술성이 잘보인다 

시간이 된다면 꼭 뮤직비디오를 보는 것을 추천한다. 

 

---

호시노겐 (星野源) – IDEA(アイデア)<가사/해석>

 

おはよう世の中
오하요우 요노 나카
안녕 세상아

夢を連れて繰り返した
유메오츠레테 쿠리카에시타
꿈과 함께 반복했어~

湯気には生活のメロディ
유게니와 세이카츠노메로디
수증기에게는 생활의 멜로디

鳥の歌声も
토리노 우타고에모
새의 노랫소리도

線路風の話し声も
센로카제노하나시코에모
선로바람의 이야깃소리도

すべてはモノラルのメロディ
스베테와모노라루노메로디
모든것은 모노럴의 멜로디

涙零れる音は
나미다코보레루오토와
눈물이 넘쳐흐르는 소리는

咲いた花が弾く雨音
사이타하나가하쿠아마오토
핀 꽃이 켠 빗소리

悲しみに青空を
카나시미니아오조라오
슬픔에게 파란하늘을

つづく日々の道の先を
츠즈쿠히비노 미치노사키오
계속되는 나날의 앞길을

塞ぐ影にアイデアを
후사구카게니아이데아오
막는 그림자에게 아이디어를

雨の音で歌を歌おう
아메노오토데우타오우타오우
빗소리에 노래하자

すべて越えて響け
스베테코에테히비케
모든걸 넘어서 울려펴져라

つづく日々を奏でる人へ
츠즈쿠히비오카나데루히토에
계속되는 나날을 연주하는 사람에게

すべて越えて届け
스베테코에테토도케
모든걸 넘어서 닿아라

おはよう真夜中
오하요우마요나카
안녕 한밤중아

虚しさとのダンスフロアだ
무나시사토노단스후로아다
공허함과의 댄스플로어야

笑顔の裏側の景色
에가오노우라가와노케시키
웃는 얼굴의 뒷편의 경치

一人で泣く声も
히토리데나쿠코에모
혼자서 우는 소리도~

喉の下の叫び声も
노도노시타노사케비코에모
목의 아래에서 지르는 소리도

すべては笑われる景色
스베테와와라와레루케시키
모든것은 비웃음당하는 경치

生きてただ生きていて
이키테타다이키테이테
살아라, 단지 살아만있어

踏まれ潰れた花のように
후마레츠부레타하나노요우니
밟혀 찌그러진 꽃처럼

にこやかに中指を
니코야카니나카유비오
웃는 얼굴에 중지를

つづく日々の道の先を
츠즈쿠히비노미치노사키오
계속되는 나날의 앞길을

塞ぐ影にアイデアを
후사구카게니아이데아오
막는 그림자에게 아이디어를

雨の音で歌を歌おう
아메노오토데우타오우타오우
빗소리에 노래하자

すべて越えて響け
스베테코에테히비케
모든걸 넘어서 울려퍼져라

闇の中から歌が聞こえた
야미노나카카라 우타가키코에타
어둠 속에서 노래가 들렸어

あなたの胸から
아나타노무네카라
당신의 가슴에서부터

刻む鼓動は一つの歌だ
키자무코도우와히토츠노우타다
새겨진 고동은 하나의 노래야

胸に手を置けば
무네니테오오케바
가슴에 손을 얹으면

そこで鳴ってる
소코데낫테루
거기서 울리고있어

つづく日々の道の先を
츠즈쿠히비노미치노사키오
계속되는 날들의 앞날을

塞ぐ影にアイデアを
후사구카게니아이데아오
막는 그림자에게 아이디어를

雨の中で君と歌おう
아메노나카데키미토우타오우
빗속에서 너와 노래하자

音が止まる日まで
오토가토마루히마데
소리가 멈추는 날까지

つづく道の先を
츠즈쿠미치노사키오
계속되는 길의 앞을

塞ぐ影にアイデアを
후사구카게니아이데아오
막는 그림자에게 아이디어를

雨の音で歌を歌おう
아메노오토데우타오우타오우
빗소리에 노래를 부르자

すべて越えて響け
스베테코에테히비케
모든걸 넘어서 울려퍼져라

つづく日々を奏でる人へ
츠즈쿠히비오카나데루히토에
계속되는 나날을 연주하는 사람에게

すべて越えて届け
스베테코에테토도케
모든걸 넘어서 닿아라