Miwa - アイオクリ(아이오쿠리) 너와 100번째 사랑(君と100回目の恋) OST <가사/해석>

 

 

앞서 소개한 단순한 감정이 PV용, 영화 시작 삽입곡이었다면 이번에 소개할 <아이오쿠리>는 영화 너와 100번째 사랑 (2017)에 메인 테마곡으로 영화가 끝난 뒤에도 여운이 많이 남는 곡이다. 곡의 제목은 해석하기 좀 어려운데, 작중 여자 주인공의 이름은 "아오이"로 남자주인공 "리쿠"의 문자 배열을 바꿔 다른 의미가 되도록 변경한 것으로 보인다. 해석하면 "아오이와 리쿠가 서로 사랑을 보낸다"는 의미로 볼 수 있는데, 노래 가사 중간 중간에도 '리쿠' 와 '아오이' 단어가 스며들어 있음을 알 수 있다. 

 

---

Miwa - アイオクリ(아이오쿠리) 너와 100번째 사랑(君と100回目の恋) OST <가사/해석>

 

好きだよって君の言葉
스키다욧떼 키미노 코토바
좋아한다는 너의 말

嘘みたいにうれしくて
우소미타이니 우레시쿠떼
거짓말처럼 기뻐서

まるで違って見える
마루데 치갓떼미에루
마치 다르게 보여

いつも見上げる空も
이쯔모 미아게루 소라모
항상 올려다보는 하늘도

ギターを教えてくれる指先
기타오 오시에떼 쿠레루 유비사키
기타를 가르쳐 주는 손끝

伝わるぬくもりその横顔も
츠타와루 누쿠모리 소노 요코가오모
전해져 오는 온기 그 옆얼굴도

特別に変わる
토쿠베쯔니 카와루
특별하게 변해

君がいるだけで
키미가 이루다케데
너의 존재 만으로도

ありふれた日々も
아리후레타 히비모
흔해빠진 날들도

1分1秒全て愛しくなる
입푼이치뵤 스베테 이토시쿠나루
1분 1초 모든 게 사랑스러워져

今この瞬間時間が止まるなら
이마코노슈응카응 지캉가 토마루나라
지금 이 순간 시간이 멈춘다면

抱きしめてぎゅっとぎゅっと
다키시메떼 귯또 귯또
안아줘 꼬옥 꼬옥

離さないで
하나사나이데
놓지 말아줘

2人自転車こいで
후타리 지텐샤 코이데
둘이서 자전거 끌며

並んで競った帰り道
나란데 키솟따 카에리미치
돌아가는 길에 나란히 경주했지

次は負けないからね
쯔기와 마케나이카라네
다음엔 안 질거라구

また一緒に帰ろう
마따 잇쇼니 카에로오
또 같이 돌아가자

私の言葉に君がのせるメロディー
와타시노 코토바니 키미가 노세루 메로디
내 가사에 네가 얹는 멜로디

今しか出せない音だから
이마시카 다세나이 오토다카라
지금밖에 낼 수 없는 음이니까

君と奏でたい
키미또 카나데타이
너와 연주하고 싶어

神様がくれた掛け替えのない時
카미사마가쿠레타 카케가에노 나이 토키
하늘이 주신 무엇과도 바꿀 수 없는 시간

たとえすべて失ったとしても
타토에스베떼 우시나앗타또시테모
설령 모든 것을 잃는다 해도

めぐりくる季節
메구리쿠루 키셋츠 
돌아오는 계절

あおい海のそばで
아오이 우미노 소바데
푸른 바다 곁에서 

君と過ごした日々を忘れないよ
키미또스고시타 히비오 와스레나이요
너와 보낸 나날을 잊지 않아

何度もたどった時間
난도모 타돗따 지칸
몇 번이고 더듬었던 시간

2人で巻き戻したレコード
후타리데 마키모도시타 레코도
둘이서 되감았던 레코드

君を守りたいんだ
키미오 마모리따인다
너를 지키고 싶어

もしも願い叶うのなら
모시모 네가이 카나우노나라
만일 소원이 이루어진다면

一人になんてしないから
히토리니난떼 시나이카라
널 혼자 두지 않을 테니

ずっとその手つないでいて
즈읏또 소노테 츠나이데 이테
계속 그 손을 잡고 있어줘

君と出会うため
키미또 데아우 타메
너와 만나기 위해서

生まれてきたんだ
우마레떼 키탄다
태어난 거야

世界で一番私幸せだよ
세카이데 이치방 와따시 시아와세다요
나는 이 세상에서 가장 행복한걸

明日太陽が昇らないとしても
아시타 타이요오가 노보라나이또 시테모
내일 태양이 떠오르지 않는다 하더라도

溢れる愛に包まれていたから
아후레루 아이니 츠츠마레테이따카라
넘치는 사랑에 감싸여 있었으니까