Miwa&Kentaro Sakaguchi - 単純な感情(단순한 감정) 너와 100번째 사랑(君と100回目の恋) OST <가사/해석>

 

 

 

오늘 소개할 음악은 2017년 개봉한 일본 영화 <너와 100번째 사랑>의 삽입곡 <단순한 감정>이라는 곡이다. 

이 영화는 OTT를 통해 처음 접하게 되었는데, 일본이 잘하는 타임슬립 로맨스물이다. 밴드 음악하는 영상이 소개 영상으로 있어 밴드 관련 영화라고 생각했으나 밴드보다는 시간 여행이 주요 사건이다. 남자 주연으로는 한국의 서강준 닮은꼴로 유명한 사카구치 켄타로, 한국에서는 블리지 OST로 유명한 ChAng의 가수 싱어송라이터 미와가 여주인공으로 등장한다. 오늘 소개할 곡은 메인 테마라고 하긴 어렵고 런칭 예고편과 첫 연습 장면에서 등장하는 삽입곡이다. 

 

 

 

---

Miwa&Kentaro Sakaguchi - 単純な感情(단순한 감정) 너와 100번째 사랑(君と100回目の恋) OST <가사/해석>

 

(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)
(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)

「どうしたの？」なんて聞かれても
'도오시타노난떼?' 키카레떼모
'왜 그래?'라고 내게 물어도

言えないことだってあるんだよ
이에나이 코토닷떼 아룬다요
말할 수 없는 것도 있단 말이야 

真面目な顔なんて見せたことないし
마지메나 카오난떼 미세타코토 나이시
진지한 얼굴 보인 적 없고

タイミングだって分からないし
타이밍그닷떼 와카라나이시
타이밍도 모른다고 

今君といられるそれだけでいいんだ
이마 키미또이라레루 소레다케데 이인다
지금 너와 함께 있을 수 있는 그 뿐이면 돼

やっぱもっと近くに感じたいのかも
얍빠 못또치카쿠니 카응지타이노 카모
역시 좀 더 가까이에서 느끼고 싶은 걸지도

(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)

単純な感情じゃないんだ
탄쥰나 칸죠쟈나인다
단순한 감정이 아니야

(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)

単純な感情じゃないんだよ
탄쥰나 칸죠-쟈나인다요
단순한 감정이 아니라구

伝えたくて でも言えなくて どうすればいいの
츠타에타쿠떼 데모이에나쿠떼 도오스레바 이이노
전하고 싶은데 그치만 말할 수 없어서 어쩌면 좋지

ただ君が好き なんて単純なのに
타다 키미가스키 난떼 탄쥰나노니
그저 네가 좋다는 건 단순한 건데

特別になんてなれなくても
토쿠베쯔니난떼 나레나쿠테모
특별한 사이는 될 수 없어도

ちょっとくらい意識してほしい
춋토쿠라이 이시키시떼 호시이
조금은 의식해 줬으면 좋겠어

コンビニに並んだおにぎりの中で
콤비니니 나란다 오니기리노 나카데
편의점에 진열된 주먹밥들 중에서

一つだけ手に取るみたいに
히토쯔다케 테니 토루미따이니
하나만 손에 골라 잡는 것처럼

いつか選ばれたい「君がいいんだ」って
이쯔카 에라바레타이 키미가이인닷떼
언젠가 선택받고싶어 '너로 정할게'라며

「君じゃないとダメ」って言われたいのかも
'키미쟈나이토 다멧떼' 이와레타이노카모
'네가 아니면 안돼'라는 말을 듣고 싶은 걸지도

(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)

単純な感情じゃないんだ
탄쥰나 칸죠쟈나인다
단순한 감정이 아니야

(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)

単純な感情じゃないんだよ
탄쥰나칸죠쟈나인다요
단순한 감정이 아니라구


自信なくて でも欲張って どうしようもないの
지시응나쿠떼 데모 요쿠밧떼 도오시요 모나이노
자신 없어 그치만 욕심 부리고 어쩔 도리가 없어

ただ君が好き なんて単純なのに
타다 키미가 스키 난떼 탄쥰나노니
그저 네가 좋다는 건 단순한 건데

(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)
(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)
(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)

単純な感情じゃないんだ
탄쥰나 칸죠오쟈나인다
단순한 감정이 아니야

(YEAH YEAH  YEAH YEAH YEAH)

単純な感情じゃないんだよ
탄쥰나칸죠쟈나인다요
단순한 감정이 아니라고

伝えたくて でも言えなくて どうすればいいの
츠타에타쿠떼 데모이에나쿠떼 도오스레바 이이노
전하고 싶은데 그치만 말할 수 없어서 어쩌면 좋지

ただ君が好き なんて単純なのに
타다 키미가 스키 난떼 탄쥰나노니
그저 네가 좋다는 건 단순한건데

 ただ君が好き なんて単純なのに
타다 키미가 스키 난떼 탄쥰나노니
그저 네가 좋다는 건 단순한건데