멜로망스 김민석(KIM MIN SEOK) - 사랑의 언어 (Love Language) 이 사랑 통역 되나요? OST [가사/번역/EN/JP lyrics]

 

 

 

 

 

 

 

 

이 노래가 더 설레게 들렸던 이유가 있었음… 바로 넷플릭스 드라마 〈이 사랑 통역 되나요?〉 때문

2026년 1월 공개된 넷플릭스 오리지널 12부작 드라마, 여러 언어에 능통한 다중언어 통역사 주호진이, 예측불가 매력의 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 시작되는 이야기. 근데 이게 단순한 연예인 로맨스가 아니라, 말은 통역해도 감정은 통역이 안 되는 순간들 때문에 터지는 설렘 포인트가 계속 나옴.

작가가 홍자매(홍정은·홍미란)라서 대사 맛집이고, 로코인데 거기에 휴먼+판타지 감성까지 살짝 섞여서 그냥 달달하기만 한 게 아니라 여운도 남는 스타일. 연출은 유영은 감독, 배우 라인업도 장난 아님. 김선호 X 고윤정 조합인데, 둘 케미가 “연기” 느낌이 아니라 그냥 실제로 썸 타는 거 구경하는 기분. 거기에 일본 배우 후쿠시 소타까지 나오면서 글로벌 감성 제대로 챙김.

이 드라마가 더 특별한 이유가 바로 OST. 내가 정리한 이 가사 곡, 김민석(멜로망스) – 〈사랑의 언어 (Love Language)〉가 메인 OST 중 하나인데, 드라마 내용이랑 가사가 완전 직결됨. 말로 다 표현 못하는 마음, 그래도 전해지고 싶은 감정… 이런 장면들 나올 때 이 노래 깔리면 그냥 끝임. 심장 내려앉는 느낌.

촬영지 때문에 영상미가 크게 돋보이는데, 서울 도심부터 이탈리아 시에나, 피렌체, 일본 가마쿠라, 캐나다 밴프까지… 그래서 화면 분위기가 그냥 여행+로맨스 화보 수준. 완결까지 한 번에 공개되어 올라와있으니 시간이 있다면 눈호강 + 킬링타임용으로 나쁘지 않다고 생각한다.

---

  

멜로망스 김민석(KIM MIN SEOK) - 사랑의 언어 Love Language [가사/번역/EN/JP lyrics] 

 

이제 알아채줄래
Ije arachaejullae
Will you notice now
もう気づいてくれる

나의 마음속에 너를 향한 마음
Naui maeumsoge neoreul hyanghan maeum
The feelings in my heart for you
私の心の中のあなたへの想い

그대 떠올려 줄래
Geudae tteoollyeo jullae
Will you think of me
あなたを思い出してくれる

우리 함께했던 그 순간들을
Uri hamkkehaetdeon geu sungandeureul
Those moments we shared together
一緒に過ごしたあの瞬間を

이미 알고 있어 네 사랑을
Imi algo isseo ne sarangeul
I already know your love
もう知っている あなたの愛を

너의 언어로 말해줘
Neoui eoneoro malhaejwo
Speak to me in your language
あなたの言葉で話して

사랑의 떨림을 속삭여줘
Sarange tteollimeul soksagyeojwo
Whisper the tremble of love
愛の震えをささやいて

서툰 말이라도 괜찮아
Seotun marirado gwaenchanha
Even clumsy words are okay
不器用な言葉でも大丈夫

너의 마음속을 내게 열어줄래
Neoui maeumsogeul naege yeoreojullae
Will you open your heart to me
あなたの心を私に開いてくれる

항상 외로웠던 내 어둠을
Hangsang oerowotdeon nae eodumeul
My darkness that was always lonely
いつも孤独だった私の闇を

너의 불빛으로 밝혀 준 거야
Neoui bulbicheuro balkhyeo jun geoya
You lit it up with your light
あなたの光で照らしてくれた

Bring me all your love
Bring me all your love
Bring me all your love
Bring me all your love

이제 눈치채 줄래
Ije nunchichae jullae
Will you realize it now
もう気づいてくれる

너의 마음속에 날 향한 맘
Neoui maeumsoge nal hyanghan mam
The feelings in your heart toward me
あなたの心の中の私への想い

말로 하지 않아도
Mallo haji anado
Even without words
言葉にしなくても

우린 이어져있어
Urin ieojyeo isseo
We are connected
私たちはつながっている

사랑의 언어로 내게 노래해 줄래
Sarange eoneoro naege noraehae jullae
Will you sing to me in the language of love
愛の言葉で私に歌ってくれる

말로 하지 않아도 우린 알고 있잖아
Mallo haji anado urin algo itjana
Even without words we already know
言葉にしなくても私たちは分かっている

거부할 수 없는 진심을 보여줘
Geobuhal su eomneun jinsimeul boyeojwo
Show me a sincerity that can’t be denied
拒めない本心を見せて

Bring me all your love
Bring me all your love
Bring me all your love
Bring me all your love

너의 언어로 말해줘
Neoui eoneoro malhaejwo
Speak to me in your language
あなたの言葉で話して

사랑의 떨림을 속삭여줘
Sarange tteollimeul soksagyeojwo
Whisper the tremble of love
愛の震えをささやいて

서툰 말이라도 괜찮아
Seotun marirado gwaenchanha
Even clumsy words are okay
不器用な言葉でも大丈夫

너의 마음속을 내게 열어줄래
Neoui maeumsogeul naege yeoreojullae
Will you open your heart to me
あなたの心を私に開いてくれる

항상 외로웠던 내 어둠을
Hangsang oerowotdeon nae eodumeul
My darkness that was always lonely
いつも孤独だった私の闇を

너의 불빛으로 밝혀 준 거야
Neoui bulbicheuro balkhyeo jun geoya
You lit it up with your light
あなたの光で照らしてくれた

Bring me all your love
Bring me all your love
Bring me all your love
Bring me all your love