FIVE NEW OLD(파이브 뉴 올드) - Moment (이 순간) <가사/해석>

 

청춘의 사랑인지, 어쩌면 이별로 잊지 못해서일지 여러가지 감정이 교차하는 intro를 시작으로 온전히"사랑"이라는 메시지가 잘 전해지는 오늘 소개할 음악은 FIVE NEW OLD의 <Moment>라는 곡입니다. 2017년 데뷔 후 2022년 9월에 발매한 싱글 <Trickster>가 TV 애니메이션 "HIGH CARD"의 오프닝 주제가로 사용되면서 본격적으로 유명해졌습니다. 이 곡은 발매 직후 일본의 주요 음원 차트에서 1위를 차지하며 큰 인기를 얻었는데요. 아무래도 일본은 확실히 애니메이션 OST 참여가 굉장히 큰 작용을 하는 것 같습니다. 

이후 Five New Old는 2023년 12월에 발매한 싱글 <Kiss Me, Winter>와 2024년 1월에 발매한 싱글 <Showdown>도 모두 히트를 기록하며 일본을 대표하는 팝 록 밴드로 자리매김 하게 됩니다.  제가 알고 있는 밴드 중 유독 영어 가사를 많이 사용하고 사랑, 삶, 희망 등 다양한 주제의 메시지를 전달하고 있습니다. 

멤버: 히로시 (ボーカル), 타카시 (ギター), 마츠 (ベース). 료 (ドラムス)

---

 

FIVE NEW OLD - Moment <가사/해석>

 

Woke up in the middle of the night

한밤중에 잠에서 깼어

I am losing meaning of life

난 살아가는 의미를 잃어가고 있어

Hey am I doing this right?

저 말야, 나 제대로 하고 있는거 맞지?

Yeah I know we're getting old

그래, 우리가 늙어가고 있다는 건 알아

Wearing your necklace of gold

너의 금 목걸이를 차봤어

I feel you and it makes my heart warm

네가 느껴져서 마음이 따듯해져

Sometimes

가끔씩은

Wonder if you hear me now

지금 내 말이 들리는지 궁금해

Just remembered what you said

방금 네가 한 말이 생각났어

"You'll never be alone

"넌 결코 혼자가 아니야

Because I love you more

네가 생각하는 것보다 더 

Than you'll ever know

널 많이 사랑하니까 

Baby from now on

지금부터

I'll never let you go

절대로 널 보내지 않을거야 

When the light's still gone

아직 빛이 없는

Just before the dawn

해가 뜨기 전의

Live in the moment

이 순간을 살아가자

You know my heart is open"

내 마음이 열린 걸 알잖아"

My love, come close to me

내 사랑, 이리 가까이 와

I'll do anything for you

난 널 위해 뭐든지 할거야 

アシンメトリーな夜に

아신메토리-나 요루니

낮과는 비대칭인 밤에

 

面影の溶けた笑み

오모카게노 토케타 에미

옛 모슴이 녹아있는 미소 

懐かしさに肩を寄せよう

나츠카시사니 카타오 요세요

그리움에 어깨를 기대자

いつしか しまいこんだ悲しみを

이츠시카 시마이콘다 카나시미오

언제가 간직했던 슬픔을

優しく洗って

야사시쿠 아랏테

다정하게 씻어줘

"You'll never be alone"

"넌 결코 혼자가 아니야"

言葉だけじゃ 足りないけど

코토바다케자 타리나이케도 

말만으로는 부족하지만

今はどうか 伝えさせて

이마와 도오카 츠타에사세테

지금은 제발 전하게 해줘

どんな時も 側にいるよ

돈나 토키모 소바니 이루요

언제든지 곁에 있을게

Live in the moment

이 순간을 살아가자

My love, come close to me

내 사랑, 이리 가까이 와

Love can leave you (cold)

사랑은 널 떠날수도 있고 (차갑게)

 

Love can make you (strong)

사랑은 널 만들 수 있어 (강하게)

不揃いな歩幅でも

후조로이나 후하바데모 

일정하지 않은 걸음이라도 

繋いだ手の先に

츠나이다 테노 사키니

맞잡은 손, 그 앞에는

 

僕等だけの光が待ってる

보쿠라다케노 히카리가 맛테루

우리만의 빛이 기다리고 있어

"Because I love you more

네가 생각하는 것보다 더

Than you'll ever know

널 사랑하니까

I'll never let you go"

절대 널 보내지 않을거야"

愛する人

아이스루 히토

사랑하는 사람

あなたの様に 生きていくよ

아나타노 요오니 이키테이쿠요

당신처럼 살아갈게

今は遠くても

이마와 토오쿠테모

지금은 멀어도 

どんな時も 側にいるよ

돈나 토키모 소바니 이루요

언제든지 곁에 있을게

Live in the moment

이 순간을 살아가자

You know my heart is open

내 마음이 열린걸 알잖아

My love, come close to me

내 사랑, 이리 가까이 와

I can do anything for you

난 널 위해 뭐든지 할 수 있어