QWER(최애의 아이들)- 고민중독 (T.B.H) <가사/영어해석>

 

 

 

이번에 소개할 음악은 24년 4월 공개된 QWER의 첫번째 미니 앨범 MANITO (마니또)의 타이틀 곡 '고민중독'이다.

동경하는 상대와 가까워지는 방법을 찾기 위해 수없이 고민하고, 또 어떻게 마음을 전달할지 고민하는 화자의 속마음을 귀엽고 에너제틱하게 표현한 곡이다. 데뷔부터 다져 온 밴드 사운드로 한국에서 밴드로 이정도 음원 성적을 기록했던 가수가 없었던 것 같은데, 

인플루언서 + 유튜브 + 스트리머의 효과를 정말 잘보고 있지만 성장하는 것을 보는 재미도 있어 다들 많이 듣는게 아닐까 싶다. 

 

곡의 영어 제목은 추측이지만 고민중독이라는 곡 제목 그대로 Trouble Holic일 수도 있지만 원래 영문에서 쓰는 표현 to be honest(너를 좋아해)를 해석하기 나름으로 의도한 것이 아닐까 싶다. 

 

 

 

---

 

QWER(최애의 아이들)- 고민중독 (T.B.H) <가사>

 

One! Two! Q! W! E! R!

어떤 인사가 괜찮을까 천 번쯤 상상해 봤어
I've imagined about a thousand times what kind of greeting would be okay.

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중
But today, I'm still worrying about it a thousand times and once more.

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다
When I finally stood in front of you, I froze up completely.

숨겨왔던 나의 맘 절반의 반도 주지를 못했어
I couldn't even give you half of the feelings I've been hiding.

아, 아, 아직은
Ah, ah, not yet.

준비가 안 됐다구요
I'm not ready yet.

소용돌이쳐 어지럽다구
It's swirling around, making me dizzy.

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
Can't I stop these overflowing feelings?

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
Because of a single small greeting from you, it gets so noisy.

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
I want to press the password to unlock your heart.

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니
Even if I worry and worry about you, I still like you.

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가
The greeting I practiced in front of the mirror until dawn.

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서 고개를 숙였다
With my hand raised, smiling face, I bowed my head.

아, 아, 아직도
Ah, ah, still.

준비가 안 됐나 봐요
It seems like I'm still not ready.

소용돌이쳐 어지럽다구
It's swirling around, making me dizzy.

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
Can't I stop these overflowing feelings?

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
Because of a single small greeting from you, it gets so noisy.

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
I want to press the password to unlock your heart.

너를 고민고민해도 좋은 걸
Even if I worry and worry about you, I still like you.

이러지도 저러지도 못하는데
I can't do this or that.

속이 왈칵 뒤집히고
My insides are turning upside down.

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지
By now, you should take a hint.

날 봐달라구요!
Please look at me!

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해
I like you, I like you, I like you.

너를 많이 많이 좋아한단 말이야
I'm saying I like you very, very much.

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
My heart is so full that it hurts.

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
I can't say it twice, so listen carefully now.

매일 고민하고 연습했던 말
The words I worried about and practiced every day.

좋아해
I like you.