아일릿(ILLIT)-NOT CUTE ANYMORE(난 더 이상 귀엽지 않아) [가사/발음/번역]

 

 

2025년 11월 24일에 나온 아일릿의 첫 싱글 앨범이고,
곡은 딱 2개지만 분위기가 꽤 확실해서 “아 이번에 콘셉트 제대로 잡고 나왔구나” 싶은 앨범이다.

 

이 곡이 재밌는 게, 사운드는 레게 리듬 베이스의 팝이라서
처음 들으면 은근 상큼하고 통통 튀는데,
가사 내용은 꽤 솔직하고 직설적이야.

“I’m not cute anymore”
“강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아”

이런 가사들에서 그냥 딱 느껴지지? 남들이 보기 좋은 “정석 아이돌상”이 아니라,
내가 좋아하는 것, 내가 편한 모습, 내가 진짜 나라고 느끼는 것 쪽으로 확 돌아선 느낌.

멤버들 실제 취향을 가져와서 가사에 녹였다고 하니까 듣다 보면, “아 이거 그냥 캐릭터용 가사가 아니라, 애들 실제 성격이랑 취향 섞인 거구나” 싶어서 조금 더 정이 간달까. 그리고 보컬이 또 너무 ‘꾸며진 섹시’ 이런 게 아니라 딱 아일릿다운 담백한 보컬 + 중독성 있는 코러스라서 한 번 들으면 후렴 멜로디가 계속 머리에 맴도는 타입.

 

 

---

 

 

아일릿(ILLIT)-NOT CUTE ANYMORE(난 더 이상 귀엽지 않아) [가사/발음/번역] 

용감한 내 가방
Yong-gam-han nae gabang
My brave little bag

No keyring, no hand mirror.
노 키링, 노 핸드 미러
열쇠고리도 없고 손거울도 없어

Oh, Rock will never die
오, 락 윌 네버 다이
오, 록은 절대 죽지 않아

린다 린다 자장가
Linda Linda jajang-ga
Linda Linda lullaby

한정판 콩국수
Hanjeongpan kongguksu
Limited-edition soy-milk noodles

Matcha보다 고소해
Matcha-boda gosoh-hae
Richer and nuttier than matcha

I’m too shy for all these
아임 투 샤이 포 올 디즈
이 모든 건 나에겐 너무 부끄러워

데이트 내내 젤리슈즈
Deiteu naenae jellishoes
Jelly shoes throughout the whole date

I got Suede on my vinyl
아이 갓 스웨이드 온 마이 바이닐
내 바이닐에는 스웨이드가 있어

나의 동화책
Naeui donghwachaek
My fairy-tale book

I’m not cute anymore
아임 낫 큐트 애니모어
난 더 이상 귀엽지 않아

I’m not cute anymore
아임 낫 큐트 애니모어
난 더 이상 귀엽지 않아

안돼 no more
Andwae no more
No more, I can’t

강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아
Gangajibodan nan neuseunhan haepaliga joa
I prefer a loose, floating jellyfish to a puppy

Cuz I’m not cute anymore
커즈 아임 낫 큐트 애니모어
왜냐면 난 이제 귀엽지 않거든