Aimer (에메) - 태양이 떠오르지 않는 세계 (太陽が昇らない世界) 귀멸의 칼날 무한성편 아카자의 재래 OP - OST 오프닝 [가사/발음/해석]

 

 

 

 

귀멸의 칼날 무한성 제1장 보고 오프닝 듣자마자 바로 검색했던 사람, 나 말고 또 있지?

 

이거 보겠다고 사전 시사회 티켓까지 받아서 보고 왔었는데 아직도 종종 여운이 남아서 찾아듣고 있음. 

12월 1일 오늘도 CGV에서 상영하고 있던... 

 

무튼 극장 들어가자마자 갑자기 분위기 확 어두워지면서 Aimer 목소리가 딱— 하고 깔리니까 그냥 한 방에 빨려 들어가더라.

이번 곡 제목이 〈太陽が昇らない世界〉, 말 그대로 태양이 안 뜨는 세계.
제목부터 이미 분위기 알지? 귀멸 무한성의 그 절망하고 무너진 분위기랑 너무 잘 맞는 것 같다.

기회가 된다면 OTT로 나오면 다시 보고싶다. (이미 다섯번은 봄...) 

 

 

Aimer (에메) - 태양이 떠오르지 않는 세계 (太陽が昇らない世界) 귀멸의 칼날 무한성편 아카자의 재래 OP - OST 오프닝 [가사/발음/해석] 

 

[Chorus]
元凶 絶対の理不尽なダークネス
겐쿄오 젯타이노 리후진나 다아쿠네스
근원, 절대적인 부조리의 어둠이여

妖々 あらがえない異形の闇を裂き
요요 아라가에나이 이교오노 야미오 사키
요요, 거스를 수 없는 이형(기괴한) 어둠을 갈라

恐れを越え かき消し
오소레오 코에 카키케시
두려움을 넘어 지워내고

震える魂 熱く熱くなれ
후루에루 타마시이 아츠쿠 아츠쿠 나레
떨리는 영혼이여, 뜨겁게 타올라라

 

[Verse 1]
胸に残る 苦い記憶
무네니 노코루 니가이 키오쿠
가슴에 남아 있는 쓰라린 기억

ココロ縛りつける影
코코로 시바리츠케루 카게
마음을 붙잡아 옭아매는 그림자

両手合わせ 祈っても
료오테 아와세 이놋테모
두 손 모아 기도해도

無限の⿊空 悪意満ちる
무겐노 쿠로조라 아쿠이 미치루
끝없는 검은 하늘엔 악의가 가득하다

 

[Verse 2]
荒々しい潮騒が
아라아라시이 시오사이가
거칠게 밀려오는 파도 소리가

頬をすり抜けていく
호오오 스리누케테이쿠
뺨을 스쳐 지나가고

積もり積もった悲しみに迷いはない
츠모리 츠못타 카나시미니 마요이와 나이
겹겹이 쌓인 슬픔 속에는 더 이상 흔들림도 없고

ただ、ただ前を向いて 飛べ
타다 타다 마에오 무이테 토베
그저 앞으로만 향해 날아올라라

 

[Bridge]
もしあの日に戻れたら
모시 아노 히니 모도레타라
만약 그날로 돌아갈 수 있다면

知らないで生きていけたなら
시라나이데 이키테이케타나라
모른 채로 살아갈 수 있었다면

いま 修羅の時がきた
이마 슈라노 토키가 키타
지금, 수라(전쟁·고통)의 시간이 찾아왔다

この 太陽が 昇らない 世界の
코노 타이요오가 노보라나이 세카이노
이 태양이 떠오르지 않는 세계에서

 

[Chorus — Reprise]
元凶 絶対の理不尽なダークネス
겐쿄오 젯타이노 리후진나 다아쿠네스
근원, 절대적인 부조리의 어둠이여

妖々 あらがえない異形の闇を裂け
요요 아라가에나이 이교오노 야미오 사케
요요, 거스를 수 없는 이형의 어둠을 갈라라