보아(BoA)- 메리 크리 (Merry Chri / メリクリ) [가사/발음/해석]

 

 

 

 

 

보아의 〈메리크리〉를 처음부터 알고 있던 건 아니었다. 이 노래를 처음 제대로 인식하게 된 계기는 의외로 폴킴의 유튜브 커버 영상이었다.
조용한 공간에서 기타 반주에 맞춰 담담하게 불러 내려가던 폴킴의 목소리. 크리스마스 특유의 들뜸보다는, 겨울 저녁의 온기와 조용한 설렘이 먼저 전해졌던 그 영상 덕분에 “이 노래, 원곡은 어떤 곡이지?”라는 궁금증이 생겼다.

그리고 찾아보게 된 곡이 바로 보아(BoA)의 〈메리크리(メリクリ, Merry-Chri)〉였다.

〈메리크리〉는 2004년 12월, 한국과 일본에서 동시에 발매된 보아의 겨울 발라드 싱글이다. 일본에서는 ‘메리 크리스마스’를 줄인 말로 불리며, 눈 내리는 겨울날 연인과 함께하고 싶은 마음을 아주 담백하게 풀어낸 곡이다. 가사를 하나하나 따라가다 보면 거창한 이벤트나 화려한 사랑 이야기는 없다. 편의점에서 차를 고르고, 자연스럽게 팔짱을 끼고, 차가운 공기 속에서 서로의 온기를 느끼는 장면들.

그래서인지 이 노래는 “크리스마스 노래”라기보다는 겨울이라는 계절 자체를 닮은 사랑 노래에 가깝게 느껴진다. 폴킴의 커버가 특히 잘 어울렸던 이유도 여기에 있는 것 같다. 〈메리크리〉는 감정을 과하게 밀어붙이지 않는다. 조용히 곁에 있어주는 사람의 온기, 그리고 그 순간을 소중히 여기겠다는 다짐 같은 것이 중심에 있다.

 

 

 

 

보아(BoA)- 메리 크리 (メリクリ) [가사/발음/해석] 

 

二人の距離がすごく縮まった気持ちがした
후타리노 쿄리가 스고쿠 치지맛타 키모치가 시타
우리 둘 사이의 거리가 아주 가까워진 것 같았어

自然に腕が組めて冷えた空見上げた時に
시젠니 우데가 쿠메테 히에타 소라 미아게타 토키니
자연스럽게 팔짱을 끼고 차가운 하늘을 올려다봤을 때

コンビニでお茶選んで 当たり前に分け合って
콘비니데 오차 에란데 아타리마에니 와케앗테
편의점에서 차를 고르고 당연하다는 듯 나눠 마시고

君の腕にくるまれている
키미노 우데니 쿠루마레테이루
네 품에 안겨 있어

ずっとずっとそばにいて
즛토 즛토 소바니 이테
계속 계속 내 곁에 있어줘

大好きなきみを見つめてたい
다이스키나 키미오 미츠메테타이
정말 좋아하는 너를 바라보고 싶어

Snowflakes きみのぬくもりは冬の贈り物
스노우 플레이크스 키미노 누쿠모리와 후유노 오쿠리모노
눈송이처럼, 너의 온기는 겨울의 선물이야

ほら雪だよ
호라 유키다요
봐, 눈이야

どこかで辛いことや淋しさにぶつかっても
도코카데 츠라이 코토야 사비시사니 부츠캇테모
어딘가에서 힘든 일이나 외로움에 부딪히더라도

きみ想うこの気持ちに正直でいると誓うよ
키미 오모우 코노 키모치니 쇼-지키데 이루토 치카우요
너를 생각하는 이 마음에 솔직하겠다고 맹세할게

メゲるとこれ聴けよって貸してくれたＣＤは
메게루토 코레 키케욧테 카시테쿠레타 시-디-와
기운 빠질 때 이거 들으라며 빌려준 CD는

きみがくれた歌のラヴレター
키미가 쿠레타 우타노 라부 레타-
네가 준 노래로 된 러브레터

ずっとずっと言いたくて
즛토 즛토 이이타쿠테
계속 계속 말하고 싶었어

付き合ってくれて ねぇありがとう
츠키앗테쿠레테 네- 아리가토-
나와 함께해줘서, 있잖아 고마워

もっと好きなヒト強く抱きしめなさいと
못토 스키나 히토 츠요쿠 다키시메나사이토
더 사랑하는 사람을 꼭 안으라고 말하듯

雪は降るの
유키와 후루노
눈은 내려

贈り物を探しながら結ぶはずのない気持ちが
오쿠리모노오 사가시나가라 무스부 하즈노 나이 키모치가
선물을 찾으며 절대 이어질 수 없을 것 같던 마음이

結び合えたことの不思議感じてた
무스비아에타 코토노 후시기 칸지테타
서로 이어졌다는 사실이 신기하게 느껴졌어

ずっとずっとそばにいて
즛토 즛토 소바니 이테
계속 계속 내 곁에 있어줘

同じ夢探す旅をしたい
오나지 유메 사가스 타비오 시타이
같은 꿈을 찾는 여행을 하고 싶어

Snow flakes 空が街角に
스노우 플레이크스 소라가 마치카도니
눈송이들이 하늘에서 거리 모퉁이로

白い息を吐く ほら雪だよ
시로이 이키오 하쿠 호라 유키다요
하얀 입김을 내뿜어, 봐 눈이야

The white white snow's coming tonight
더 화이트 화이트 스노우즈 커밍 투나잇
하얀 하얀 눈이 오늘 밤 내려와

Make a wish upon your kiss
메이크 어 위시 어폰 유어 키스
너의 키스에 소원을 빌어