성시경(Sung Si Kyung) - 처음(First Time) [가사/ENG/JP Lyics]

 

 

 

 

성시경의 정규 7집 〈처음〉은 유난히 오래 이야기되는 앨범이다. 그리고 그 이유는 단순히 “히트곡이 많아서”가 아니다. 이 앨범은 군 전역 이후 약 1년 만, 그리고 6집 이후 3년 3개월 만에 발표된 정규 앨범이다. 처음에는 2010년 가을 발매를 목표로 했지만,
작업이 계속 미뤄지며 결국 2011년 9월에야 세상에 나왔다. 그만큼 시간과 공이 들어간 앨범이다.

 

〈처음〉은 성시경이 프로듀서로서 전면에 나선 앨범이기도 하다. 전체 트랙 중 절반에 가까운 곡을 직접 작곡했고, 타이틀곡으로는 본인의 자작곡 〈난 좋아〉를 전면에 내세웠다. 이 앨범이 특별한 이유는 곡 하나하나가 연애의 시간 순서처럼 배치되어 있기 때문이다.

1번 트랙 〈처음〉은 말 그대로 관계의 시작을 이야기하고,
10번 트랙 〈끝에〉는 그 관계가 끝난 이후의 감정을 정리한다.
그리고 그 사이에는 설렘>익숙함>후회>미련>감사 같은 감정들이 차분하게 이어진다. 그래서 이 앨범은 “히트곡 모음”이 아니라
한 번에 끝까지 들어야 완성되는 이야기에 가깝다. 

〈처음〉은 한때 절판되어 구하기 힘든 음반이었고, 2014년 재발매되기 전까지는 “가지고 있으면 자랑할 수 있는 CD”로 불리기도 했다. 그만큼 이 앨범은 발매 당시뿐 아니라 시간이 흐른 뒤에도 꾸준히 다시 꺼내 듣게 되는 작품이다. 그리고 아마 그래서일 것이다. 이 앨범 이후, 성시경의 다음 정규 앨범이 나오기까지 무려 10년이라는 시간이 걸렸다는 사실이 전혀 이상하게 느껴지지 않는다. 〈처음〉은 성시경이 가장 성시경다웠던 순간을 가장 정제된 형태로 담아낸 앨범이다. 그래서 어떤 한 곡을 소개하려 해도, 결국 이 앨범 이야기를 먼저 꺼내게 된다.

---

 

성시경(Sung Si Kyung) - 처음(First Time) [가사/ENG/JP Lyics]

 

처음 나의 손끝이 당신을 느꼈을 때
Cheoeum naye sonkkeuchi dangsineul neukkyeosseul ttae
When my fingertips first felt you
初めて私の指先があなたを感じたとき

나는 당신의 향기에 취하여
Naneun dangsinui hyanggie chwihaeyeo
I was intoxicated by your scent
私はあなたの香りに酔って

오고 가는 세상 속의 모든 일들
Ogo ganeun sesang sogui modeun ildeul
All the things in this coming and going world
行き交う世界の中のすべての出来事が

사랑 하나로 멈추었고
Sarang hanaro meomchueotgo
Came to a stop for love alone
ひとつの愛だけで止まって

처음 당신의 눈물이 내 옷깃을 적셨을 때
Cheoeum dangsinui nunmuri nae otgiseul jeoksyeosseul ttae
When your tears first soaked my collar
初めてあなたの涙が私の襟を濡らしたとき

나는 당신의 눈물에 젖어서
Naneun dangsinui nunmure jeojeoseo
I was drenched in your tears
私はあなたの涙に濡れて

내가 알지 못하였던 내 모습들
Naega alji mothayeotdeon nae moseupdeul
The sides of me I never knew
自分でも知らなかった私の姿を

당신과 함께 알게 됐죠
Dangsingwa hamkke alge dwaetjyo
I came to know them with you
あなたと一緒に知ることができた

때론 모를 두려움과 외로움 속에 나를 가두었고
Ttaeron moreul duryeoum-gwa oeroum soge nareul gadu-eotgo
At times, unknown fears and loneliness confined me
時には正体のわからない恐れと孤独の中に私を閉じ込めて

밤과 낮에 다른 내 모습과
Bamgwa nage dareun nae moseupgwa
With different versions of myself by night and day
夜と昼で違う私の姿と

생각들 속에서 나는 노래하고
Saenggakdeul sogeseo naneun noraehago
Within my thoughts, I sing
思考の中で私は歌い

때론 모를 두려움과 외로움 속에 나를 가두었고
Ttaeron moreul duryeoum-gwa oeroum soge nareul gadu-eotgo
At times, unknown fears and loneliness confined me
時には正体のわからない恐れと孤独の中に私を閉じ込めて

밤과 낮에 다른 내 모습과
Bamgwa nage dareun nae moseupgwa
With different versions of myself by night and day
夜と昼で違う私の姿と

생각들 속에서 나는 노래하고
Saenggakdeul sogeseo naneun noraehago
Within my thoughts, I sing
思考の中で私は歌い

처음 나의 손끝이 당신을 느꼈을 때
Cheoeum naye sonkkeuchi dangsineul neukkyeosseul ttae
When my fingertips first felt you
初めて私の指先があなたを感じたとき

나는 당신의 향기에 취하여
Naneun dangsinui hyanggie chwihaeyeo
I was intoxicated by your scent
私はあなたの香りに酔って

오고 가는 세상 속의 모든 일들
Ogo ganeun sesang sogui modeun ildeul
All the things in this coming and going world
行き交う世界の中のすべての出来事が

사랑 하나로 멈추었죠
Sarang hanaro meomchueotjyo
They came to a stop for love alone
ひとつの愛だけで止まったんです

사랑 하나로 멈추었죠
Sarang hanaro meomchueotjyo
They came to a stop for love alone
ひとつの愛だけで止まったんです