권진아(Kwon Jin Ah) - 나의 우주(Universe) 경도를 기다리며(Surely Tomorrow)OST [가사/ENG/JP Lyics]

 

 

 

 

지난번에 성시경 노래를 하나 정리해두고 나서 다음으로 어떤 곡을 이어서 올리면 좋을까 고민하다가 자연스럽게 떠오른 곡이 바로 나의 우주 – 권진아였다. 성시경의 노래가 조용히 감정을 눌러 담아 혼자 듣기 좋은 곡이었다면, 이 곡은 그 감정을 조금 더 안쪽으로 끌어안아 주는 느낌이다. 이 노래는 드라마 경도를 기다리며 OST로 처음 알려졌는데, 드라마를 보지 않았어도 노래 자체만으로 충분히 마음에 와 닿는다. 권진아 특유의 담백한 목소리가 처음부터 끝까지 크게 힘을 주지 않는데도 이상하게 가사는 또렷하게 남는다. 가사에서 느껴지는 감정이 노래에서 가장 인상적인 부분은 사랑을 “우주”에 비유하는 방식이다.

“넌 내게 모든 우주고 세상이야”

이 문장은 굉장히 크고 거창한 말처럼 보이지만, 노래를 듣고 있으면 오히려 조용하고 개인적인 고백처럼 들린다.

또 이런 가사도 마음에 남는다.

 

“모두가 잠든 이 새벽 네게 편지를 써 / 언젠간 너에게 닿기를”

말로는 하지 못한 감정, 지금 당장은 닿지 않을 걸 알면서도 그래도 써 내려가는 마음 같은 느낌이다. 그래서 이 노래는 ‘사랑하고 있다’기보다는 ‘아직 마음속에 남아 있는 사람’을 떠올리게 한다.

 

---

권진아(Kwon Jin Ah) - 나의 우주(Universe) 경도를 기다리며(Surely Tomorrow )OST [가사/ENG/JP Lyics]

 

늘 바라보고 있어 이 길의 끝에서
Neul barabogo isseo i gil-ui kkeuteseo
I keep looking, standing at the end of this road
この道の終わりで　ずっと君を見つめている

혹시라도 너 돌아볼까봐
Hoksirado neo dorabolkkabwa
In case you might turn around
もしかしたら君が振り返るかもしれなくて

많은 사람들 속에 너 하나만 보이고
Manheun saramdeul soge neo hanaman boigo
Among so many people, I see only you
たくさんの人の中で　君だけが見えて

너의 목소리만 들려와
Neo-ui moksoriman deullyeowa
Only your voice reaches me
君の声だけが聞こえてくる

허전했던 내 맘에 너라는 꽃이 피어
Heojeonhaetdeon nae mame neoraneun kkochi pieo
In my once-empty heart, a flower called you blooms
空っぽだった僕の心に　君という花が咲いて

아무일도 없던 것처럼
Amu-ildo eopdeon geotcheoreom
As if nothing ever happened
何事もなかったかのように

모두가 잠든 이 새벽 네게 편지를 써
Moduga jamdeun i saebyeok nege pyeonjireul sseo
In this dawn when everyone sleeps, I write you a letter
みんなが眠るこの夜明けに　君へ手紙を書く

언젠간 너에게 닿기를
Eonjengan neoege dakhgireul
Hoping it will reach you someday
いつか君に届くように

보고싶어 오래도록 꿈꿔왔던 내 사랑은 너야
Bogosipeo oraedorok kkumkkwowatdeon nae sarangeun neoya
I miss you, the love I dreamed of for so long is you
会いたい　ずっと夢見てきた僕の愛は君なんだ

넌 내게 모든 우주고 세상이야 나의 손을 잡아줘
Neon naege modeun ujugo sesangiya na-ui soneul jabajwo
You are my entire universe, my whole world—hold my hand
君は僕にとってすべての宇宙で世界　僕の手を握って

보고싶어 오래도록 꿈꿔왔던 내 사랑은 너야
Bogosipeo oraedorok kkumkkwowatdeon nae sarangeun neoya
I miss you, the love I dreamed of for so long is you
会いたい　ずっと夢見てきた僕の愛は君なんだ

어두운 나의 마음을 밝혀주는 유일한 나의 사랑 그게 너야
Eoduun na-ui maeumeul balkhyeojuneun yuilhan na-ui sarang geuge neoya
You are the only love who lights up my dark heart
暗い僕の心を照らしてくれる　たった一つの愛、それが君

불어오는 바람에 난 네 생각이 났어
Bureooneun barame nan ne saenggagi nasseo
In the blowing wind, I thought of you
吹いてくる風に　君のことを思い出した

나도 모르게 미소지어
Nado moreuge misojieo
I smile without realizing it
思わず微笑んでしまう

모두가 잠든 이 새벽 네게 편지를 써
Moduga jamdeun i saebyeok nege pyeonjireul sseo
In this dawn when everyone sleeps, I write you a letter
みんなが眠るこの夜明けに　君へ手紙を書く

언젠간 너에게 닿기를
Eonjengan neoege dakhgireul
Hoping it will reach you someday
いつか君に届くように

보고싶어 오래도록 꿈꿔왔던 내 사랑은 너야
Bogosipeo oraedorok kkumkkwowatdeon nae sarangeun neoya
I miss you, the love I dreamed of for so long is you
会いたい　ずっと夢見てきた僕の愛は君なんだ

넌 내게 모든 우주고 세상이야 나의 손을 잡아줘
Neon naege modeun ujugo sesangiya na-ui soneul jabajwo
You are my entire universe, my whole world—hold my hand
君は僕にとってすべての宇宙で世界　僕の手を握って

보고싶어 오래도록 꿈꿔왔던 내 사랑은 너야
Bogosipeo oraedorok kkumkkwowatdeon nae sarangeun neoya
I miss you, the love I dreamed of for so long is you
会いたい　ずっと夢見てきた僕の愛は君なんだ

어두운 나의 마음을 밝혀주는 유일한 나의 사랑
Eoduun na-ui maeumeul balkhyeojuneun yuilhan na-ui sarang
The only love that lights up my dark heart
暗い僕の心を照らしてくれる　唯一の愛

보고싶어 오래도록 꿈꿔왔던 내 사랑은 너야
Bogosipeo oraedorok kkumkkwowatdeon nae sarangeun neoya
I miss you, the love I dreamed of for so long is you
会いたい　ずっと夢見てきた僕の愛は君なんだ

어두운 나의 마음을 밝혀주는 유일한 나의 사랑 그게 너야
Eoduun na-ui maeumeul balkhyeojuneun yuilhan na-ui sarang geuge neoya
The only love that lights up my dark heart—that is you
暗い僕の心を照らしてくれる　たった一つの愛、それが君

원하면 발음 더 자연스럽게(노래용) 다듬거나,
일본어를 가사체로 더 감성 있게도 다시 맞춰줄게.