Code.Lee (코드리/李)- おどる ひかり(춤추는 빛/Odolu hikali) <가사/해석>

 

오타쿠 엘프라는 애니메이션 OST로 엔딩(ED)곡으로 쓰인 주제가이다. 개인적으론 이 애니메이션에 대해선 잘 모르고... 코드리(Code.Lee)라는 아티스트의 곡을 우연히 유튜브 알고리즘으로 알게되어 듣게 되었다. 코드리(Code.lee)는 4인조 록밴드로 18년도 대학친구들과 결성한 밴드라고 한다.

 

전반적으로 뮤직비디오의 분위기도 곡 흐름도 내가 좋아하는 편곡으로 진행된다. 촬영한 슈퍼마켓은 꼭 <달청춘프로젝트-혹시> 뮤직비디오 촬영당시 해방촌 처럼 보이기도한다. 전형적인 밴드 음악이지만 도입부 리프가 너무 듣기 좋아 자꾸 듣게된다. 

 

 

 

Code.Lee (코드리/李)- おどる ひかり(춤추는 빛/odolu hikali) <가사/해석>

 

たまにするその顔 
타마니스루 소노 카오

가끔 하는 그 표정
 
遠くに行ってしまいそうでさ
토쿠니 잇떼 시마이소데사

멀리 가버릴 것 같아서 말이야

好きじゃなかった
스키쟈 나캇타

좋아하지 않았어 
 
でもこの手のひびわれは
데모 코노테노 히비와레와

하지만 이 손이 갈라진건

君の為にできたものだから
키미노 타메니 데키타 모노다카라

너를 위해 만들어 진거니까
 
会いたくなった
아이타쿠나앗타

만나고 싶어졌어
 
たまには会いに来て
타마니와 아이니키떼

가끔은 만나러 와줘

たまには抱きしめたい
타마니와 다키시메타이

가끔은 껴안고 싶어
 
君は最後に笑って
키미와 사이고니 와랏떼

너는 마지막에 웃고
 
手を握ってくれた
테오 니깃잇떼 쿠레타

손을 잡아 주었어
 
荒れた手に気付いた なのに君にもう会えない
아레타테니 키즈이타 나노니 키미니 모오 아에나이 

거친손을 알아챘는데 더 이상 너와 만나지 못해
 
隅田川に降る夕陽 ビルの間の5月
스미다가와니 후루 유우히 비루노 아이다노 고가츠

스미다강에 내리는 석양이 비추는 빌딩 사이의 5월

世界はまだ続いてく
세카이와 마다 츠즈이테쿠

세상은 아직 계속 이어가고 있어

だからさ 変わらないで待っているよ
다카라 사아 카와라나이데 맛테이루요(마아떼이루요)

그러니까 변하지말고 기다리고 있을게